1 00:00:04,337 --> 00:00:07,807 Legendagem possibilitada por redes de televisão aande 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:01:07,233 --> 00:01:08,535 o que é isso? 4 00:01:08,535 --> 00:01:12,872 Isso é perdiz recheada com arroz selvagem e groselhas. 5 00:01:12,872 --> 00:01:14,607 Frango. 6 00:01:14,607 --> 00:01:16,342 É um jogo! 7 00:01:16,342 --> 00:01:18,511 Este é um linda perdiz. 8 00:01:18,511 --> 00:01:21,548 É frango, leve embora! 9 00:01:21,548 --> 00:01:23,716 (Archie Goodwin) Naquela tarde, eu tinha todo o Nero Wolfe que conseguia suportar. 10 00:01:23,716 --> 00:01:25,018 Eu não estava culpando ele. 11 00:01:25,018 --> 00:01:26,753 Estávamos há dois meses a grande escassez de carne. 12 00:01:27,187 --> 00:01:28,488 Os meninos no exterior precisavam as rações 13 00:01:28,922 --> 00:01:31,091 e não havia nada partiu para a frente doméstica leal. 14 00:01:31,091 --> 00:01:32,392 Mas para Nero Wolfe, 15 00:01:32,392 --> 00:01:34,561 uma refeição sem carne é um insulto. 16 00:01:34,561 --> 00:01:36,296 (campainha toca) 17 00:01:37,597 --> 00:01:39,332 Seu nome Goodwin. 18 00:01:39,766 --> 00:01:42,368 Obrigado, quanto eu peso? 19 00:01:42,368 --> 00:01:44,104 Meu chefe quer para ver Wolfe. 20 00:01:44,104 --> 00:01:45,839 Seu chefe quer... 21 00:01:49,742 --> 00:01:51,478 ah, só um minuto. 22 00:02:02,755 --> 00:02:04,924 O que é isso, um rato? 23 00:02:04,924 --> 00:02:06,659 Uh, não, não, senhor, não, você tem uma visita, 24 00:02:07,093 --> 00:02:08,828 e como ele é um dos nossos cidadãos mais famosos... 25 00:02:08,828 --> 00:02:10,563 você pode ter ouvido dele, dazy perrit... 26 00:02:10,997 --> 00:02:12,732 último título: Rei de o mercado negro. 27 00:02:12,732 --> 00:02:14,033 Apenas... 28 00:02:20,974 --> 00:02:22,275 acho que ele tem uma arma. 29 00:02:22,709 --> 00:02:23,576 Então ele está muito bobo. 30 00:02:24,010 --> 00:02:27,914 eu quero falar para Wolfe agora. 31 00:02:27,914 --> 00:02:29,649 Wolfe quer nenhuma parte disso. 32 00:02:29,649 --> 00:02:30,950 Agora, eu não estou rindo disso. 33 00:02:31,384 --> 00:02:32,252 Pessoas que riem coisas com você 34 00:02:32,685 --> 00:02:33,987 acabar em funerais, jogando o papel principal. 35 00:02:33,987 --> 00:02:35,288 Eu percebo isso, mas é só... 36 00:02:35,288 --> 00:02:36,960 Confunda isso, Archie. 37 00:02:36,960 --> 00:02:38,758 Se o Sr. Perrit deseja me ver, 38 00:02:38,758 --> 00:02:40,927 convide-o para entrar... e seu amigo. 39 00:02:46,566 --> 00:02:48,735 Archie, espere na cozinha. 40 00:02:50,036 --> 00:02:51,337 Archie? 41 00:02:51,337 --> 00:02:52,639 Sim, você tem algum problema com isso? 42 00:02:52,639 --> 00:02:53,940 Não, é perfeitamente belo nome. 43 00:02:53,940 --> 00:02:55,241 Agora, normalmente estacionar nossos visitantes... 44 00:02:55,675 --> 00:02:57,410 Archie gosta a cozinha. 45 00:02:57,410 --> 00:02:59,579 Se ele gosta da cozinha, ele gosta da cozinha. 46 00:02:59,579 --> 00:03:00,880 eu não gosto disso aqui. 47 00:03:00,880 --> 00:03:02,615 Por que você não sai e sente-se no meu carro comigo. 48 00:03:02,615 --> 00:03:03,483 Conversaremos lá. 49 00:03:03,483 --> 00:03:06,519 Bem, meu bom homem, eu gosto daqui. 50 00:03:06,519 --> 00:03:08,254 Raramente saio de casa, 51 00:03:08,254 --> 00:03:11,724 e eu seria um idiota para sair desta cadeira, 52 00:03:12,158 --> 00:03:15,195 que foi feito especificamente para caber em mim. 53 00:03:15,195 --> 00:03:16,930 Você pode fazer alguns exceções. 54 00:03:16,930 --> 00:03:19,966 eu seria um bom exceção para começar. 55 00:03:22,135 --> 00:03:24,304 Bem, vamos nos comprometer, Sr. Perrito. 56 00:03:24,737 --> 00:03:27,340 Uh, talvez você preferiria o, hum, 57 00:03:27,774 --> 00:03:28,641 a sala da frente. 58 00:03:28,641 --> 00:03:29,943 A sala da frente? 59 00:03:29,943 --> 00:03:31,678 A sala da frente... siga-me. 60 00:03:37,750 --> 00:03:39,919 Sim, isso é legal. 61 00:03:39,919 --> 00:03:41,221 Menos coisas. 62 00:03:41,221 --> 00:03:42,956 Bom. 63 00:03:42,956 --> 00:03:45,992 Antes de começarmos com o seu negócio, 64 00:03:45,992 --> 00:03:47,727 ah... 65 00:03:48,161 --> 00:03:52,932 eu gostaria de discutir um assunto pequeno, se me permite? 66 00:03:52,932 --> 00:03:57,270 Uh, eu entendo que você é um especialista em uma determinada área. 67 00:03:57,270 --> 00:04:00,306 Presumivelmente, você sabe como, ah... 68 00:04:00,306 --> 00:04:04,210 localizar certas coisas 69 00:04:04,512 --> 00:04:06,813 e saiba como eles poderão ser adquiridos. 70 00:04:12,018 --> 00:04:14,621 Eu sou um respeitável e cidadão virtuoso, 71 00:04:15,054 --> 00:04:18,958 mas como todo mundo, eu tenho minhas manchas. 72 00:04:18,958 --> 00:04:20,693 O que você quer, uma fatia das raquetes? 73 00:04:20,693 --> 00:04:23,296 Não... 74 00:04:23,296 --> 00:04:25,898 eu quero um fatia de carne. 75 00:04:25,898 --> 00:04:26,766 Carne bovina? 76 00:04:27,200 --> 00:04:29,369 Quero carne para comer. 77 00:04:29,369 --> 00:04:30,236 Carne? 78 00:04:30,670 --> 00:04:33,273 Cordeiro, porco, vitela. 79 00:04:33,273 --> 00:04:34,574 Sr. eu não sou um açougueiro. 80 00:04:35,008 --> 00:04:36,309 Carne de boa qualidade. 81 00:04:36,309 --> 00:04:37,610 Você ouviu o que eu disse? Eu não estou aqui. 82 00:04:38,044 --> 00:04:39,345 Eu sei. 83 00:04:39,345 --> 00:04:42,382 Eu não gosto de carne bovina, mas vou ver o que posso fazer. 84 00:04:42,382 --> 00:04:45,852 Anel Lincoln: 6-3-2-3-2, 85 00:04:45,852 --> 00:04:47,153 antes das 10h pela manhã. 86 00:04:47,587 --> 00:04:49,756 Pergunte pelo Tom e use meu nome. 87 00:04:50,189 --> 00:04:51,491 Você entendeu isso, Archie? 88 00:04:51,491 --> 00:04:52,358 Você conseguiu o número? 89 00:04:52,792 --> 00:04:54,527 Sim, vou escrever para baixo mais tarde. 90 00:04:54,527 --> 00:04:57,130 Obrigado, senhor, obrigado. 91 00:04:57,130 --> 00:04:58,865 Agora, vamos ao seu negócio. 92 00:04:59,299 --> 00:05:00,600 Bem, eu preciso de ajuda. 93 00:05:01,034 --> 00:05:04,070 Os riscos ocupacionais são relativamente altos 94 00:05:04,504 --> 00:05:06,239 no ramo de detetive, 95 00:05:06,239 --> 00:05:08,408 e em qualquer atividade conectado a você, 96 00:05:08,841 --> 00:05:10,143 eles são substancialmente mais elevado. 97 00:05:10,143 --> 00:05:11,444 Agora, a combinação dos dois 98 00:05:11,878 --> 00:05:12,745 seria desaconselhável. 99 00:05:13,179 --> 00:05:14,914 Eu não costumo peça ajuda. 100 00:05:14,914 --> 00:05:18,384 Mas quando eu faço isso, eu fico o melhor que existe. 101 00:05:18,384 --> 00:05:19,686 Você é isso, Sr. Wolfe. 102 00:05:19,686 --> 00:05:22,288 Seria tolice para você, senhor, 103 00:05:22,288 --> 00:05:24,457 confiar seus segredos para mim, 104 00:05:24,457 --> 00:05:26,192 quando eu não consigo corretamente... 105 00:05:26,192 --> 00:05:29,662 há 50 "c"s para começar. 106 00:05:29,662 --> 00:05:32,699 estou beiado e eu quero que isso pare. 107 00:05:32,699 --> 00:05:33,566 É minha filha. 108 00:05:33,566 --> 00:05:35,301 Eu devo perguntar a você parar de falar. 109 00:05:35,301 --> 00:05:37,470 Sr. Wolfe, esse é um coisa que ninguém 110 00:05:37,470 --> 00:05:39,639 no mundo sabe, exceto eu. 111 00:05:39,639 --> 00:05:40,506 E outra coisa, 112 00:05:40,940 --> 00:05:41,808 minha filha não é realmente minha filha. 113 00:05:41,808 --> 00:05:43,109 Sim, espere, espere. 114 00:05:43,109 --> 00:05:44,410 Ele apenas disse que não queria ouvir sobre qualquer uma dessas coisas, 115 00:05:44,844 --> 00:05:45,712 eu também não e... 116 00:05:45,712 --> 00:05:47,880 o que há de errado com um prato de espaguete? 117 00:05:47,880 --> 00:05:49,615 Escute, eu tenho uma filha de verdade. 118 00:05:49,615 --> 00:05:51,351 Nasceu há 21 anos. 119 00:05:51,351 --> 00:05:55,254 Agora, são duas coisas que você e seu homem aqui sabem 120 00:05:55,254 --> 00:05:56,989 que ninguém mais sabe. 121 00:05:57,423 --> 00:05:59,592 Agora eu consegui um emprego quero que você faça com ela também. 122 00:06:02,195 --> 00:06:03,062 Não? Agora tenho um trabalho que quero que você faça com ela também. Goi 123 00:06:03,062 --> 00:06:05,231 devo desculpar eu mesmo, Sr. Perrito. 124 00:06:05,231 --> 00:06:09,135 eu passo as tardes lá em cima com minhas plantas. 125 00:06:09,135 --> 00:06:10,436 Sente-se! 126 00:06:10,436 --> 00:06:12,960 Se você apenas cutucar estou no estômago, 127 00:06:12,960 --> 00:06:14,340 eu vou te ligar. 128 00:06:14,340 --> 00:06:15,641 Você está fazendo com essa coisa na mão? 129 00:06:16,075 --> 00:06:18,244 Eu percebo que isso é provavelmente um pouco brega para você, 130 00:06:18,244 --> 00:06:19,545 agora que qualquer problema sério eu também sei 131 00:06:19,545 --> 00:06:21,714 argumento que alguém já teve com você isso nunca aconteceu 132 00:06:21,714 --> 00:06:24,317 foi trabalhado com qualquer ferramenta, exceto uma arma. 133 00:06:24,317 --> 00:06:26,052 Vocês dois, você é louco como percevejos, 134 00:06:26,052 --> 00:06:27,353 você está enlouquecendo. 135 00:06:27,787 --> 00:06:29,956 Sr. Perrit, se você insiste em confiando seus problemas para mim, 136 00:06:29,956 --> 00:06:32,125 eu sugiro que você conte a eles para o Sr. Goodwin, 137 00:06:32,125 --> 00:06:34,293 e eu vou te ligar isso à noite ou pela manhã. 138 00:06:34,727 --> 00:06:37,330 (Archie) Wolfe ficou atordoado no anzol para poder comer um pouco de carne. 139 00:06:37,330 --> 00:06:39,499 Teríamos que consertar isso então a verdadeira filha de dazy 140 00:06:39,499 --> 00:06:40,800 não seria revelado 141 00:06:40,800 --> 00:06:43,403 e sua filha falsa acabaria com a chantagem. 142 00:06:43,403 --> 00:06:45,138 Eu esperava que ele saísse 143 00:06:45,138 --> 00:06:47,306 uma carteira e começar me mostrando instantâneos. 144 00:06:47,306 --> 00:06:49,909 Ele não fez isso, mas ele me alimentou muitos detalhes. 145 00:06:49,909 --> 00:06:52,512 Minha filha teve ela segundo aniversário, minha esposa morreu, 146 00:06:52,512 --> 00:06:55,114 e eu puxei três anos no hoosegow. 147 00:06:55,114 --> 00:06:57,717 Quando eu saí, comecei a ficar próspero, 148 00:06:57,717 --> 00:06:58,584 então eu voltei 149 00:06:58,584 --> 00:07:00,319 e desenterrei ela em Missouri. 150 00:07:00,753 --> 00:07:02,054 Resto da família feliz em ver você? 151 00:07:02,054 --> 00:07:03,356 Eu não perguntei, 152 00:07:03,356 --> 00:07:05,525 eu apenas disse a ela que estava um amigo do pai dela 153 00:07:05,525 --> 00:07:07,260 e ele queria que eu cuide dela. 154 00:07:07,260 --> 00:07:08,995 Então ela não sabe quem ela é? 155 00:07:08,995 --> 00:07:09,862 Não, não, não. 156 00:07:09,862 --> 00:07:12,031 Ela acha que o pai dela um homem rico 157 00:07:12,031 --> 00:07:13,766 e não pode se revelar. 158 00:07:13,766 --> 00:07:15,067 Claro, claro, tipo talvez ele vai ser 159 00:07:15,067 --> 00:07:17,236 presidente eleito ou algo assim? 160 00:07:17,236 --> 00:07:19,405 Ei, tudo estava funcionando bem. 161 00:07:19,405 --> 00:07:21,574 Você sabe, eu pude vê-la a cada três meses, 162 00:07:22,008 --> 00:07:24,177 então ela decide ir para a escola aqui 163 00:07:24,610 --> 00:07:25,912 na cidade... Colômbia. 164 00:07:25,912 --> 00:07:28,514 Isso foi ótimo, até esse idiota, 165 00:07:28,514 --> 00:07:30,249 polegares mais mansos, 166 00:07:30,249 --> 00:07:31,551 estragou tudo. 167 00:07:31,551 --> 00:07:32,852 Thumbs Meeker tem seu nome 168 00:07:32,852 --> 00:07:34,153 por conta dele método favorito 169 00:07:34,153 --> 00:07:36,756 de obter informações de pessoas relutantes. 170 00:07:36,756 --> 00:07:38,925 Ele estava com as mãos o que quer que Dazy Perrit não tenha feito: 171 00:07:38,925 --> 00:07:40,660 Então, entre os dois, 172 00:07:40,660 --> 00:07:41,961 eles praticamente correu em Nova York. 173 00:07:42,395 --> 00:07:43,262 Eu simplesmente parei por dizer, 174 00:07:43,262 --> 00:07:44,564 se sua filha alguma vez precisa de um pouco de favor, 175 00:07:44,564 --> 00:07:45,865 tudo que você precisa fazer é perguntar. 176 00:07:46,299 --> 00:07:47,166 Filha? 177 00:07:47,166 --> 00:07:48,901 Eu nunca levei você para um homem de família. 178 00:07:49,335 --> 00:07:50,636 O que você está falando? Que filha? 179 00:07:50,636 --> 00:07:52,805 Vamos, você tem um filha, ela está na faculdade. 180 00:07:52,805 --> 00:07:54,106 Eu pareço um homem que tem uma filha? 181 00:07:54,106 --> 00:07:55,408 Você está me ligando um mentiroso? 182 00:07:55,408 --> 00:07:56,709 Você vai devagar. 183 00:07:58,444 --> 00:07:59,745 Coloque um focinho homem tatuado. 184 00:07:59,745 --> 00:08:01,047 Deixe-me soltar nele, chefe. 185 00:08:01,047 --> 00:08:02,348 Não, tudo bem, Fabiano. 186 00:08:02,782 --> 00:08:03,649 O que está errado com você? 187 00:08:04,083 --> 00:08:05,818 Você quer começar um incidente aqui? 188 00:08:05,818 --> 00:08:07,553 Você tem alguma coisa ruim informação. 189 00:08:07,553 --> 00:08:10,590 Eu não tenho um filha, e se eu fizesse, 190 00:08:10,590 --> 00:08:11,891 ela não estaria na faculdade. 191 00:08:11,891 --> 00:08:13,626 Você esquece eu conheço você, querido. 192 00:08:13,626 --> 00:08:14,927 Você tem aspirações. 193 00:08:14,927 --> 00:08:16,662 Você quer véspera o melhor. 194 00:08:16,662 --> 00:08:17,964 Ela está agora 195 00:08:17,964 --> 00:08:20,566 aprendendo qual colher usar pegue com o garfo. 196 00:08:20,566 --> 00:08:23,603 (rindo) 197 00:08:23,603 --> 00:08:24,904 (Archie) Meek atacou sua filha, 198 00:08:24,904 --> 00:08:26,205 ou apenas ouvi você tem um? 199 00:08:26,205 --> 00:08:27,073 Não, ele acabou de ouvir, 200 00:08:27,073 --> 00:08:28,808 mas isso foi o suficiente para aquele rato. 201 00:08:28,808 --> 00:08:30,543 Bem, isso dá a ele um mau controle sobre você. 202 00:08:30,543 --> 00:08:31,410 Esqueça-me. 203 00:08:31,410 --> 00:08:33,579 O pensamento dele mesmo perto dela... 204 00:08:33,579 --> 00:08:35,314 minha garotinha. 205 00:08:35,314 --> 00:08:37,483 Eu te contei ela está na Columbia? 206 00:08:37,483 --> 00:08:39,652 (tonto) Ela está estudando para ser médica. 207 00:08:40,086 --> 00:08:42,255 Ela quer mudar tudo sistema público de saúde. 208 00:08:42,255 --> 00:08:44,423 Eles estão todos ofegantes para acompanhá-la. 209 00:08:44,423 --> 00:08:46,592 Ela está deixando-os dentro uma nuvem de poeira. 210 00:08:46,592 --> 00:08:48,761 Agora, eu tenho cérebros melhores do que qualquer homem que já conheci, 211 00:08:49,195 --> 00:08:51,364 mas no que diz respeito a ela, eles não funcionam. 212 00:08:51,364 --> 00:08:53,533 Aluguei uma cobertura quinta avenida, 213 00:08:53,533 --> 00:08:55,701 e eu trouxe uma garota lá para brincar de minha filha. 214 00:08:55,701 --> 00:08:57,870 O nome dela era Angelina Murphy. 215 00:08:57,870 --> 00:08:59,605 Ela estava no salto em Salt Lake City 216 00:08:59,605 --> 00:09:01,774 em uma limpeza e carga rolante. 217 00:09:01,774 --> 00:09:03,075 eu imaginei que tinha chega nela 218 00:09:03,075 --> 00:09:04,377 para manter a boca fechada. 219 00:09:04,377 --> 00:09:06,546 O nome dela como minha filha era violeta perrit. 220 00:09:06,546 --> 00:09:08,281 Eu pensei, com os polegares, 221 00:09:08,714 --> 00:09:10,016 se ele visse minha filha morando lá, 222 00:09:10,449 --> 00:09:13,052 ele não iria procurar para ela em qualquer outro lugar. 223 00:09:13,052 --> 00:09:15,655 Aí a putinha usou o alicate em mim. 224 00:09:15,655 --> 00:09:16,956 O que? 225 00:09:16,956 --> 00:09:19,125 Sua saia é muito curta. 226 00:09:19,125 --> 00:09:21,294 Sim, sim, e eu também tenho os braços nus. 227 00:09:21,727 --> 00:09:22,595 Eu te disse... 228 00:09:22,595 --> 00:09:24,764 olha, cara, eu não sou universitário, certo? 229 00:09:25,197 --> 00:09:26,933 Eu não vou para a Colômbia. 230 00:09:26,933 --> 00:09:29,969 Você já esteve passando pelo meu e-mail? 231 00:09:29,969 --> 00:09:33,005 Não, foi uma sorte acho, mas obrigado. 232 00:09:33,005 --> 00:09:34,740 Uma semana antes do Natal, 233 00:09:34,740 --> 00:09:36,042 ela me pediu mil dólares, 234 00:09:36,042 --> 00:09:37,777 acima dela subsídio, 235 00:09:37,777 --> 00:09:39,078 e então, bem... 236 00:09:39,078 --> 00:09:40,813 olha, eu entendi bem aqui, escrito. 237 00:09:45,151 --> 00:09:47,320 Então, ela foi roubada você por 25 mil. 238 00:09:47,320 --> 00:09:49,055 Por que ela não teve, ah, um acidente? 239 00:09:49,055 --> 00:09:51,223 Como seria o polegar Meeker droga descobrir se ela desapareceu? 240 00:09:51,223 --> 00:09:53,392 Então ele começaria a procurar ela tudo de novo, certo? 241 00:09:53,826 --> 00:09:54,694 E beulah faria estar em perigo. 242 00:09:55,127 --> 00:09:55,995 Eu não posso permitir isso. 243 00:09:55,995 --> 00:09:58,164 Bem, então você está preso com uma filha cara. 244 00:09:58,164 --> 00:10:01,056 Não, não, estou preso com um glutão... 245 00:10:01,056 --> 00:10:02,501 e um tolo. 246 00:10:02,935 --> 00:10:05,104 Ontem à noite ela bateu eu por 50 mil. 247 00:10:05,104 --> 00:10:07,273 Bem, Sr. Perrito, por que você não tenta algo 248 00:10:07,273 --> 00:10:08,574 falta de cortinas? 249 00:10:09,008 --> 00:10:11,177 Você acha que eu saí com um sorriso? 250 00:10:11,177 --> 00:10:12,912 Não, não, eu não. 251 00:10:15,948 --> 00:10:17,568 Isso é apenas para começar. 252 00:10:17,568 --> 00:10:20,720 Pagarei o que vale, e vale muito. 253 00:10:20,720 --> 00:10:22,455 (suspirando) 254 00:10:22,455 --> 00:10:25,491 Hehe não vai tocar nisso. 255 00:10:25,491 --> 00:10:27,226 Ele é tão teimoso como você é. 256 00:10:27,226 --> 00:10:30,262 E vocês dois, você é como duas ervilhas em uma vagem, 257 00:10:30,262 --> 00:10:32,431 como dois carros de corrida, carrinhos de caixa... 258 00:10:32,431 --> 00:10:34,600 você sabe o que, você fala demais. 259 00:10:34,600 --> 00:10:37,203 As palavras não eram muito, mas o tom me atingiu na espinha. 260 00:10:37,203 --> 00:10:38,938 Era a voz de um assassino. 261 00:10:39,372 --> 00:10:41,107 No momento em que dazy perrit estava pronto para ir, 262 00:10:41,107 --> 00:10:43,275 ele passou quase um hora me dando informações 263 00:10:43,275 --> 00:10:46,312 sobre a página beulah, o nome de sua filha verdadeira. 264 00:10:46,312 --> 00:10:48,481 Dazy também fez arranjos para violeta perrit 265 00:10:48,481 --> 00:10:50,216 estar na casa de Wolfe escritório à meia-noite. 266 00:10:50,216 --> 00:10:51,951 Eu quero que você estar aqui às 100. 267 00:10:51,951 --> 00:10:53,686 Mas eu tenho teatro ingressos, e nós quatro 268 00:10:54,120 --> 00:10:55,855 consegui uma mesa no "the tropicana" para o show tardio. 269 00:10:55,855 --> 00:10:57,156 eu não me importo o que você tem! 270 00:10:57,156 --> 00:10:59,759 Você fica com sua bunda agitada aqui às 12:00. 271 00:11:01,494 --> 00:11:03,229 Vestir'. 272 00:11:08,000 --> 00:11:10,169 (Archie) Quando Wolfe desceu da sala das plantas, 273 00:11:10,169 --> 00:11:11,904 fiz um relatório completo e honesto. 274 00:11:11,904 --> 00:11:13,639 Se você quiser conhecer os fatos, 275 00:11:13,639 --> 00:11:15,374 estou com muito medo. 276 00:11:18,411 --> 00:11:20,146 Você acha que poderíamos ligar para esse número hoje à noite? 277 00:11:20,579 --> 00:11:21,881 Bem, eu acho que seria inútil usá-lo 278 00:11:21,881 --> 00:11:24,050 se dazy for nosso cliente Ent. 279 00:11:24,050 --> 00:11:25,351 De fato. 280 00:11:25,351 --> 00:11:26,218 Pegue a filha. 281 00:11:26,652 --> 00:11:27,520 A filha? 282 00:11:27,520 --> 00:11:28,821 Qual deles, violeta ou beulah? 283 00:11:28,821 --> 00:11:30,556 Senhorita página, obter página perdida. 284 00:11:30,556 --> 00:11:32,291 eu nem conheço ele tem uma filha. 285 00:11:32,291 --> 00:11:33,592 Mas eu quero vê-la. 286 00:11:33,592 --> 00:11:35,761 No mínimo, eu quero que você a veja. 287 00:11:38,798 --> 00:11:40,533 (telefone tocando) 288 00:11:40,966 --> 00:11:41,834 Olá? 289 00:11:41,834 --> 00:11:43,135 Olá, olá, olá. 290 00:11:43,135 --> 00:11:46,605 Sim, posso falar com senhorita beulah page, por favor? 291 00:11:46,605 --> 00:11:47,907 Conversando. 292 00:11:47,907 --> 00:11:49,642 Diga, você está um pregador? 293 00:11:49,642 --> 00:11:50,943 Não, senhora, não estou. 294 00:11:50,943 --> 00:11:52,678 O nome é Stevens, Harold Stevens, 295 00:11:53,112 --> 00:11:54,847 de Dayton centro comunitário de saúde. 296 00:11:54,847 --> 00:11:56,582 Posso ter um momento do seu tempo? 297 00:11:56,582 --> 00:11:57,883 Certamente. 298 00:11:57,883 --> 00:11:59,185 Só que é muito ruim você não é um pregador. 299 00:11:59,185 --> 00:12:00,920 Nós vamos nos casar, acabamos de decidir. 300 00:12:00,920 --> 00:12:02,221 Você sabe, eu estava só ligando... 301 00:12:02,221 --> 00:12:03,956 eu queria te contar sobre 302 00:12:03,956 --> 00:12:05,257 o trabalho maravilhoso estamos fazendo aqui, 303 00:12:05,257 --> 00:12:06,992 no Dayton centro comunitário de saúde. 304 00:12:06,992 --> 00:12:09,161 Diga, como você sabia que eu estava interessado em trabalho em saúde? 305 00:12:09,161 --> 00:12:12,198 Porque você tem sido generoso doador para vários, ah... 306 00:12:12,631 --> 00:12:14,366 tudo bem, vamos na frente. 307 00:12:14,366 --> 00:12:16,102 Venha e venha, vamos na frente. 308 00:12:16,102 --> 00:12:18,704 Iluminado, não engessado, mas iluminado. 309 00:12:18,704 --> 00:12:20,873 Você sabe, eu tenho uma ideia melhor, senhorita página, 310 00:12:20,873 --> 00:12:23,909 por que você não me deixa ajudá-lo a comemorar 311 00:12:23,909 --> 00:12:25,211 com um jantar de noivado? 312 00:12:25,211 --> 00:12:27,379 Acontece que eu sou em Manhattan agora. 313 00:12:27,379 --> 00:12:28,681 Por que você não desce? 314 00:12:28,681 --> 00:12:30,752 Acontece que ele é um famoso homem com um chef famoso. 315 00:12:32,151 --> 00:12:33,452 Vamos, quem é ele? 316 00:12:33,452 --> 00:12:35,621 Bem, o nome dele é Nero Wolfe, ele é, uh, o detetive. 317 00:12:36,055 --> 00:12:37,356 Sim, ele salvou minha vida uma vez... 318 00:12:37,356 --> 00:12:39,525 isso mesmo, em um assassinato. 319 00:12:39,525 --> 00:12:41,694 Morton, nós teremos jantar com Nero Wolfe. 320 00:12:44,730 --> 00:12:46,031 Senhorita página. 321 00:12:46,031 --> 00:12:47,333 Sr. você é... 322 00:12:47,767 --> 00:12:49,502 (Archie) Beulah e morton Schane chegaram às 6h30 323 00:12:49,502 --> 00:12:51,237 para outro jantar sem carne, 324 00:12:51,237 --> 00:12:53,405 foi isso que nos colocou essa bagunça em primeiro lugar. 325 00:12:53,405 --> 00:12:55,574 Eu assumo daqui, Sr. Brenner. 326 00:12:55,574 --> 00:12:57,743 Com prazer. Stevens. 327 00:12:59,478 --> 00:13:00,780 Ele não queria vir. 328 00:13:00,780 --> 00:13:02,515 eu tenho que estudar para um exame. 329 00:13:02,515 --> 00:13:04,250 Na noite ficamos noivos. 330 00:13:04,250 --> 00:13:05,472 Bem... 331 00:13:05,472 --> 00:13:06,852 ele disse que eu era piegas no telefone, 332 00:13:06,852 --> 00:13:07,720 e talvez eu estivesse, 333 00:13:07,720 --> 00:13:09,455 mas ele não deveria me deixou tão bêbado. 334 00:13:09,455 --> 00:13:10,756 Agora, espere um minuto, 335 00:13:10,756 --> 00:13:12,491 quem fez os coquetéis? 336 00:13:12,491 --> 00:13:14,660 Ah, não fique um desmancha-prazeres. 337 00:13:16,829 --> 00:13:19,431 Apenas, ah... 338 00:13:19,431 --> 00:13:21,600 para minha surpresa, Wolfe se divertiu. 339 00:13:22,034 --> 00:13:24,203 Beulah foi uma das poucas mulheres ele já jantou com 340 00:13:24,203 --> 00:13:25,938 quem poderia acompanhá-lo. 341 00:13:25,938 --> 00:13:27,239 Na verdade, o mais flor impressionante 342 00:13:27,673 --> 00:13:29,842 eu já vi foi uma rifa aberta. 343 00:13:29,842 --> 00:13:32,011 Ah, lírio cadáver em plena floração. 344 00:13:32,011 --> 00:13:34,180 Um metro e meio de largura, Harold. 345 00:13:34,613 --> 00:13:36,348 Que sorte para você. 346 00:13:36,348 --> 00:13:37,216 Suponho que sim. 347 00:13:37,216 --> 00:13:38,517 Mas cheirava terrível. 348 00:13:38,517 --> 00:13:40,686 Bem, isso é só porque você é humana, senhora. 349 00:13:40,686 --> 00:13:42,855 Se você fosse um mosca negra, por exemplo, 350 00:13:43,289 --> 00:13:44,590 você se sentiria atraído ao cheiro 351 00:13:45,024 --> 00:13:46,325 de carne podre. 352 00:13:46,325 --> 00:13:48,928 Você tem um alcance incrível de conhecimento, Sr. Wolfe. 353 00:13:49,361 --> 00:13:51,096 Eu realmente não sabe nada, exceto direito. 354 00:13:51,096 --> 00:13:52,398 Essa é a verdade. 355 00:13:52,398 --> 00:13:54,133 Ele acha que os advogados são os guardiões de tudo, 356 00:13:54,133 --> 00:13:56,735 das convenções sociais à justiça moral. 357 00:13:56,735 --> 00:13:58,037 Não, não, não a justiça, 358 00:13:58,037 --> 00:13:59,338 certo. 359 00:13:59,338 --> 00:14:01,507 Espero, Morton, que você... 360 00:14:01,507 --> 00:14:03,242 estão cientes do fato que a maioria das pessoas 361 00:14:03,676 --> 00:14:06,278 não gosto de advogados. 362 00:14:06,712 --> 00:14:08,447 (rindo) 363 00:14:08,447 --> 00:14:10,182 Eu não. 364 00:14:10,616 --> 00:14:13,219 Advogados são insuportáveis macas de palavras. 365 00:14:13,219 --> 00:14:15,821 Eu tinha um delito para mim ce. 366 00:14:15,821 --> 00:14:18,858 Foi um tanto simples transporte. 367 00:14:18,858 --> 00:14:20,593 Levou-lhe 11 páginas. 368 00:14:20,593 --> 00:14:22,328 Poderia ter sido feito em dois. 369 00:14:22,761 --> 00:14:24,930 Eles te ensinaram para elaborar atos ilícitos ainda? 370 00:14:24,930 --> 00:14:27,099 Naturalmente, senhor, isso está no curso. 371 00:14:27,099 --> 00:14:30,135 Eu tento não colocar mais palavras do que o necessário. 372 00:14:30,569 --> 00:14:31,871 Bem, pelo amor de Deus, 373 00:14:31,871 --> 00:14:34,473 no futuro, seja breve. 374 00:14:34,473 --> 00:14:36,642 No futuro, seja breve. Eu vou. 375 00:14:38,811 --> 00:14:40,546 Hum. 376 00:14:45,751 --> 00:14:48,787 Você sabe, você é um cara legal, Sr. Stevens. 377 00:14:48,787 --> 00:14:50,089 O que você acha disso? 378 00:14:50,522 --> 00:14:52,691 Dirija beulah e nós pegaremos m casado. 379 00:14:52,691 --> 00:14:54,426 Como é isso para uma ideia? 380 00:14:54,426 --> 00:14:56,161 Bem, acho que fede. 381 00:14:56,161 --> 00:14:57,463 O que? Por que? 382 00:14:57,463 --> 00:14:58,764 Porque isso acontece. 383 00:14:58,764 --> 00:15:00,499 Posso não ter pai ou mãe 384 00:15:00,499 --> 00:15:02,592 ou tias ou tios ou primos, aliás, 385 00:15:02,592 --> 00:15:03,969 mas isso não significa que eu preciso fugir 386 00:15:03,969 --> 00:15:05,271 para marylândia em a calada da noite 387 00:15:05,271 --> 00:15:06,572 apenas para conseguir um marido. 388 00:15:06,572 --> 00:15:08,307 Bem, eu pensei foi romântico. 389 00:15:08,307 --> 00:15:09,608 Não, eu quero flores e coisas brancas 390 00:15:09,608 --> 00:15:12,645 e sol, se eu tiver uma folga. 391 00:15:12,645 --> 00:15:15,247 Não nos amontoando um carro com o pobre Sr. Stevens. 392 00:15:15,247 --> 00:15:17,416 Muito bem, então, se você não quero me casar, 393 00:15:17,416 --> 00:15:19,585 vou terminar de trabalhar no meu teste. 394 00:15:19,585 --> 00:15:22,187 Tudo bem, então você pode pegar o metrô para casa, para o trabalho, 395 00:15:22,187 --> 00:15:24,356 e Sr. Stevens e eu vamos vá a algum lugar e dance. 396 00:15:24,356 --> 00:15:26,525 Agora, espere um minuto, espere um segundo aqui. 397 00:15:26,525 --> 00:15:28,694 Em primeiro lugar, estamos prestes a casar e eu não... 398 00:15:28,694 --> 00:15:30,429 por um minuto, parecia pegajoso. 399 00:15:30,429 --> 00:15:32,164 Mas o estudante de direito apresentou objeções, 400 00:15:32,164 --> 00:15:33,899 moções e objeções. 401 00:15:33,899 --> 00:15:35,634 E terminou feliz com eles tomando 402 00:15:35,634 --> 00:15:37,369 o mesmo táxi para casa juntos. 403 00:15:39,972 --> 00:15:40,839 E ligar para nosso cliente? 404 00:15:41,273 --> 00:15:42,141 Não. 405 00:15:42,141 --> 00:15:43,008 Não. Não? 406 00:15:43,442 --> 00:15:44,743 Seria bom dê algo a ele. 407 00:15:44,743 --> 00:15:46,912 Quero dizer, a filha dele sendo engajado não é nada colossal, 408 00:15:46,912 --> 00:15:48,213 mas é fresco. 409 00:15:48,213 --> 00:15:51,250 Claro, agora que ela me conheceu 410 00:15:51,250 --> 00:15:52,985 ela não quer Schane em absoluto. 411 00:15:52,985 --> 00:15:56,021 vou ter que conseguir fora disso de alguma forma. 412 00:15:56,021 --> 00:15:56,889 não posso muito bem explique para ela 413 00:15:57,323 --> 00:15:58,190 que eu não quero 414 00:15:58,190 --> 00:15:59,491 dazy perrit como sogro... 415 00:15:59,491 --> 00:16:02,094 temos algo longe melhor do que isso para ele. 416 00:16:02,528 --> 00:16:03,829 Sim, nós temos? 417 00:16:03,829 --> 00:16:05,130 Hum-hmm. 418 00:16:05,564 --> 00:16:07,733 O que, aconteceu alguma coisa enquanto eu estava fora? 419 00:16:07,733 --> 00:16:09,902 Não, enquanto você estavam aqui. 420 00:16:11,637 --> 00:16:13,806 Evidentemente, você perdeu. 421 00:16:13,806 --> 00:16:15,541 Oh. 422 00:16:17,276 --> 00:16:19,011 (suspirando) 423 00:16:21,180 --> 00:16:24,650 Eu só vou conseguir de volta a estes. 424 00:16:24,650 --> 00:16:28,120 (limpando a garganta) 425 00:16:31,590 --> 00:16:32,891 (tocando campainha) 426 00:16:32,891 --> 00:16:35,928 Ah, violeta perrit. 427 00:16:35,928 --> 00:16:38,097 Agora, tonto, ele disse que deveríamos 428 00:16:38,097 --> 00:16:40,265 ligue para ela Senhorita Murphy. 429 00:16:40,265 --> 00:16:41,133 Isso vai aborrecê-la. 430 00:16:41,567 --> 00:16:42,868 Certo. 431 00:16:50,676 --> 00:16:51,977 Você gosta disso? 432 00:16:51,977 --> 00:16:53,712 (rindo) 433 00:16:53,712 --> 00:16:58,050 Senhorita Murphy, você é recebendo dinheiro do Sr. Perrit 434 00:16:58,050 --> 00:16:59,785 ameaçando revelar 435 00:16:59,785 --> 00:17:01,954 a existência de sua filha verdadeira. 436 00:17:01,954 --> 00:17:03,689 Isso, claro, é chantagem. 437 00:17:03,689 --> 00:17:07,159 O que... eu não posso acredite em meus ouvidos. 438 00:17:07,159 --> 00:17:11,063 Dazy perrit contando a alguém eu não sou filha dele. 439 00:17:11,063 --> 00:17:13,232 Você acha difícil acreditar, senhorita Murphy, 440 00:17:13,232 --> 00:17:16,702 porque você julgou mal seu personagem. 441 00:17:16,702 --> 00:17:20,172 Você não parou para considerar que seu sentimento mais forte, 442 00:17:20,606 --> 00:17:22,775 mais forte ainda que o seu sentindo por sua filha, 443 00:17:22,775 --> 00:17:24,510 é a sua vaidade. 444 00:17:24,510 --> 00:17:26,245 Ele não pode, e não tolerará 445 00:17:26,245 --> 00:17:28,414 ascendência de qualquer um sobre ele. 446 00:17:28,414 --> 00:17:31,450 Resumindo: ele não aguenta para que você o enganasse. 447 00:17:31,450 --> 00:17:33,619 Sim, bolas. 448 00:17:33,619 --> 00:17:35,354 Então, onde você entrou se intrometendo? 449 00:17:35,354 --> 00:17:37,523 O Sr. Perrit tem cometi o mesmo erro 450 00:17:37,523 --> 00:17:40,125 você fez e julgou mal o caráter de um homem... 451 00:17:40,125 --> 00:17:41,427 meu. 452 00:17:41,427 --> 00:17:42,728 Doravante, senhorita Murphy, 453 00:17:43,162 --> 00:17:45,764 sempre que você conseguir dinheiro do Sr. Perrito, 454 00:17:45,764 --> 00:17:47,933 acima de seus cem dólares por semana, 455 00:17:47,933 --> 00:17:50,536 você vai dar eu 90% disso 456 00:17:50,536 --> 00:17:52,271 ou a cidade de Salt Lake autoridades 457 00:17:52,271 --> 00:17:53,138 virá e pegará você. 458 00:17:53,572 --> 00:17:55,741 Ah, pelo amor de... 459 00:17:55,741 --> 00:17:58,777 você acha eu sou tão burro, né? 460 00:17:58,777 --> 00:18:00,946 O tonto pensa eu sou tão burro? 461 00:18:00,946 --> 00:18:02,247 Eu te dou o dinheiro, 462 00:18:02,247 --> 00:18:04,416 você entrega para ele, e ele sai barato. 463 00:18:04,416 --> 00:18:06,585 Agora não iria isso é fofo, hein? 464 00:18:07,019 --> 00:18:08,320 Não. 465 00:18:08,320 --> 00:18:10,489 Você me pegou tudo errado, Sr. Wolfe. 466 00:18:10,489 --> 00:18:13,092 Você vê, eu tenho o que é preciso. 467 00:18:13,092 --> 00:18:16,562 É preciso coragem para fazer dazy perrit garfo. 468 00:18:16,562 --> 00:18:18,730 Eu estava no teatro esta noite. 469 00:18:18,730 --> 00:18:21,767 Mas você notará estou usando mangas, hmm? 470 00:18:30,876 --> 00:18:32,177 Archie. 471 00:18:36,949 --> 00:18:38,684 Eu realmente não posso dizer. 472 00:18:39,118 --> 00:18:40,419 Podem ser dedos ou um punho 473 00:18:40,853 --> 00:18:42,588 ou ele pode ter usou alguma coisa. 474 00:18:42,588 --> 00:18:43,455 Vista sua camisa. 475 00:18:43,455 --> 00:18:44,756 Tem mais. Camisa colocada. 476 00:18:44,756 --> 00:18:46,925 Mas você vai ter que pague para ver isso. 477 00:18:46,925 --> 00:18:48,660 Eu peguei, Sr. Wolfe. 478 00:18:48,660 --> 00:18:49,962 Eu disse a ele, você me machucou o suficiente, 479 00:18:49,962 --> 00:18:51,697 e eu vou derramar bastante 480 00:18:51,697 --> 00:18:54,299 onde isso vai fazer o mais bom. 481 00:18:54,733 --> 00:18:55,601 E agora ele pensa 482 00:18:55,601 --> 00:18:58,203 ele pode se safar essa bagunça horrível? 483 00:18:58,203 --> 00:18:59,071 Nozes. 484 00:18:59,071 --> 00:19:00,372 Bem, você pode estar certo, Senhorita Murphy, 485 00:19:00,372 --> 00:19:02,975 mas e se eu estiver agindo por conta própria? 486 00:19:03,408 --> 00:19:04,710 Você iria descobrir isso tarde demais. 487 00:19:04,710 --> 00:19:06,011 Sim. 488 00:19:06,445 --> 00:19:08,180 Ele disse para você dizer isso, não foi? 489 00:19:08,180 --> 00:19:09,915 Não, ele não fez isso. 490 00:19:17,723 --> 00:19:19,892 Por cautela: não. Palavra 491 00:19:19,892 --> 00:19:22,494 se você desaparecer, Sr. Perrit pode decidir 492 00:19:22,494 --> 00:19:25,097 não te encontrar, pois razões óbvias. 493 00:19:25,097 --> 00:19:26,832 Mas eu não faria isso. 494 00:19:26,832 --> 00:19:29,001 Se você desaparecer, eu vou te encontrar. 495 00:19:29,001 --> 00:19:31,170 Estou totalmente como vaidoso como o Sr. Perrito. 496 00:19:31,170 --> 00:19:33,772 E eu não vou seja enganado! 497 00:19:37,242 --> 00:19:40,279 Meu Deus, ele é gordo. 498 00:19:40,279 --> 00:19:41,580 Você sabe, felizmente, você não precisa 499 00:19:42,014 --> 00:19:43,315 aumente o pote agora mesmo. 500 00:19:43,749 --> 00:19:45,918 Você tem tempo para dormir sobre isso, e você provavelmente deveria. 501 00:19:45,918 --> 00:19:48,954 Devo levar você casa, senhorita Murphy? 502 00:19:49,388 --> 00:19:51,557 Diga-lhe o que... 503 00:19:51,557 --> 00:19:55,027 por que você não apenas cita a "senhorita Murphy", hein? 504 00:19:55,027 --> 00:19:57,629 Você pode ligar eu, comida de anjo. 505 00:19:58,063 --> 00:20:00,232 Claro, claro, comida de anjo. 506 00:20:02,401 --> 00:20:04,569 (Archie) Uma carona no carro me daria 20 minutos 507 00:20:04,569 --> 00:20:06,738 para vender o plano de Wolfe, e se eu não pudesse, 508 00:20:06,738 --> 00:20:09,775 eu poderia garantir que ela não deixaria escapar para atordoado, 509 00:20:09,775 --> 00:20:11,510 como não havia como dizer 510 00:20:11,510 --> 00:20:13,678 quão violento sua reação pode ser. 511 00:20:20,185 --> 00:20:21,052 Senhorita Murphy. 512 00:20:21,052 --> 00:20:21,920 Comida inglesa. 513 00:20:22,354 --> 00:20:24,523 Sim, mas eu não como comida de anjo, no entanto. 514 00:20:24,523 --> 00:20:27,559 Que tal bordo... delícia? 515 00:20:27,559 --> 00:20:30,162 Não importa, porém, de qualquer maneira, porque você está afundado. 516 00:20:30,162 --> 00:20:34,933 Sr. Wolfe é uma hiena, um abutre, um chacal. 517 00:20:34,933 --> 00:20:36,668 Sua voz vai através de mim. 518 00:20:37,102 --> 00:20:39,704 nem vou precisar uma bebida primeiro. 519 00:20:39,704 --> 00:20:41,873 Que tal não sendo tão ganancioso, né? 520 00:20:42,307 --> 00:20:44,476 Por que você não conta ao Dazy o cigano está fora, certo? 521 00:20:44,476 --> 00:20:47,512 Você é apenas o amor dele e filha obediente. 522 00:20:47,946 --> 00:20:50,549 É só que seria seja legal se aquela nota c 523 00:20:50,549 --> 00:20:51,850 ele te deu uma vez por semana 524 00:20:51,850 --> 00:20:53,585 eram até três, que tal isso, hein? 525 00:20:53,585 --> 00:20:54,886 Vamos deixar o carro aqui, 526 00:20:54,886 --> 00:20:56,621 e eu descerei mais tarde e te dar uma carona para casa. 527 00:20:57,055 --> 00:20:58,790 (pneus cantando) 528 00:20:58,790 --> 00:21:00,959 (tiro) 529 00:21:05,730 --> 00:21:08,767 (mulher) Chame a polícia! 530 00:21:11,803 --> 00:21:13,538 Tudo bem, espere aí, comida de anjo. 531 00:21:13,538 --> 00:21:16,141 É uma pena... 532 00:21:16,141 --> 00:21:17,008 o que? 533 00:21:17,008 --> 00:21:19,611 É uma vergonha... 534 00:21:22,214 --> 00:21:23,515 fique com ela. 535 00:21:39,130 --> 00:21:42,167 (telefone tocando) 536 00:21:42,167 --> 00:21:43,034 Quem é? 537 00:21:43,468 --> 00:21:44,336 É Archie. 538 00:21:44,336 --> 00:21:46,071 Eu a trouxe para casa... um cara em um carro passou 539 00:21:46,071 --> 00:21:46,938 começou a atirar. 540 00:21:46,938 --> 00:21:48,240 eu não consegui a licença. 541 00:21:48,240 --> 00:21:49,541 Ela está morta. 542 00:21:49,541 --> 00:21:52,143 Aposto que aquele bastardo perrit decidiu pegá-la 543 00:21:52,143 --> 00:21:54,312 e use-nos como prova de alguma coisa e... 544 00:21:54,312 --> 00:21:56,047 saia de esse telefone agora. 545 00:21:56,481 --> 00:21:57,782 Archie! 546 00:22:00,819 --> 00:22:02,120 O que? 547 00:22:02,120 --> 00:22:04,289 Fritz, tranque a porta, não deixe ninguém entrar. 548 00:22:04,289 --> 00:22:06,458 E ligue Saulo Panzer. 549 00:22:06,458 --> 00:22:08,627 Diga a ele que preciso dele imediatamente. 550 00:22:08,627 --> 00:22:09,928 Sim, senhor. 551 00:22:10,362 --> 00:22:11,663 Tenente Rowcliff é um dos motivos 552 00:22:11,663 --> 00:22:14,266 duvido que o mundo algum dia alcançar a fraternidade universal. 553 00:22:14,699 --> 00:22:15,567 Simplesmente não parece viável, 554 00:22:15,567 --> 00:22:19,037 desde que opiniões como a minha 555 00:22:19,037 --> 00:22:20,772 é dazy perrit escondido na casa de Wolfe? 556 00:22:20,772 --> 00:22:22,073 Ah, meu Deus, não. 557 00:22:22,073 --> 00:22:23,808 Isso faz meus dentes baterem só pensando nisso. 558 00:22:23,808 --> 00:22:25,110 E seus dentes conversa ontem 559 00:22:26,845 --> 00:22:29,014 organizando as coisas com Wolfe? 560 00:22:29,014 --> 00:22:32,050 Tenente, conheci um homem uma vez, que insistiu em caçar patos 561 00:22:32,050 --> 00:22:32,918 com uma espingarda. 562 00:22:33,351 --> 00:22:34,219 Isso o derrubou deitado em seu idiota 563 00:22:34,219 --> 00:22:35,520 toda vez que ele puxou o gatilho. 564 00:22:35,954 --> 00:22:37,255 Ele parecia adorar. 565 00:22:37,255 --> 00:22:38,990 Quer saber, você meio que me lembre dele. 566 00:22:38,990 --> 00:22:40,725 Oh sim? 567 00:22:43,762 --> 00:22:45,931 Bem, se Wolfe não tivesse nada a ver com isso, 568 00:22:45,931 --> 00:22:48,967 por que ele não veio até a porta? 569 00:22:48,967 --> 00:22:50,702 Por que você não experimenta ele amanhã de manhã? 570 00:22:50,702 --> 00:22:53,305 Ele desce de as salas de fábrica por volta das 11:00. 571 00:22:53,305 --> 00:22:55,907 Boa sorte esta noite. 572 00:22:55,907 --> 00:22:58,510 Enquanto eu caminhava para casa, eu fiz algumas perguntas inúteis. 573 00:22:58,944 --> 00:23:01,546 Foi fácil aquele perrit dazy tinha decidido apagá-la, 574 00:23:01,546 --> 00:23:04,583 mas por que arrastar Wolfe em, para não mencionar a mim? 575 00:23:05,016 --> 00:23:06,318 Sendo puxado para os assuntos 576 00:23:06,318 --> 00:23:08,486 de Meeker e Perrit não era correr um risco, 577 00:23:08,486 --> 00:23:10,655 estava verificando, com a data da partida 578 00:23:10,655 --> 00:23:11,957 a única coisa a ser resolvida. 579 00:23:12,390 --> 00:23:13,258 Já é tarde, 580 00:23:13,692 --> 00:23:17,162 mas eu senti que você iria querer para começar imediatamente. 581 00:23:17,162 --> 00:23:18,463 Eu tenho um amigo que tem seu próprio laboratório. 582 00:23:18,463 --> 00:23:19,764 O amigo em Washington? 583 00:23:19,764 --> 00:23:21,066 Sim, se eu conseguir isso para ele 584 00:23:21,066 --> 00:23:22,801 antes do início do dia útil, 585 00:23:22,801 --> 00:23:24,536 ele está sempre pronto com os resultados. 586 00:23:24,536 --> 00:23:26,705 A velocidade é de a maior importância. 587 00:23:26,705 --> 00:23:29,741 15 minutos depois, eu decidi esquecer perrit. 588 00:23:29,741 --> 00:23:31,476 O cara que eu realmente queria atirar foi Wolfe 589 00:23:31,476 --> 00:23:34,079 por ter aberto a porta e convidando Perrit para entrar, 590 00:23:34,079 --> 00:23:36,247 todos em busca de uma costela. 591 00:23:36,247 --> 00:23:37,983 Eu quero conversar com você sobre esta noite. 592 00:23:37,983 --> 00:23:39,284 Meu carro está bem ali. 593 00:23:39,284 --> 00:23:41,886 Sim, sim... vamos conversar aqui. 594 00:23:41,886 --> 00:23:43,622 Costumo conversar com as pessoas aqui mesmo. 595 00:23:43,622 --> 00:23:44,489 Vá em frente. 596 00:23:44,923 --> 00:23:46,224 Uh, eu gosto daqui. 597 00:23:46,224 --> 00:23:47,959 Olha, ah, mesmo que eu tive ideias, 598 00:23:48,393 --> 00:23:50,128 o que eu não faço, esvaziei minha arma. 599 00:23:50,128 --> 00:23:51,863 Veja, minha arma está vazia. 600 00:23:51,863 --> 00:23:55,333 (disparo rápido) 601 00:23:58,803 --> 00:24:00,538 (homem) Cuidado! 602 00:24:00,972 --> 00:24:01,840 Saia daqui. 603 00:24:18,323 --> 00:24:20,925 Ah, nossa, Fritz. Archie! 604 00:24:20,925 --> 00:24:23,528 Oh meu Deus, você, você matou alguém? 605 00:24:23,528 --> 00:24:24,396 Archie! 606 00:24:24,396 --> 00:24:25,697 O que diabos está acontecendo? 607 00:24:25,697 --> 00:24:27,432 Eu, eu sei que você provavelmente está esperando um pedido de desculpas 608 00:24:27,866 --> 00:24:29,167 por interferir com seu sono, 609 00:24:29,601 --> 00:24:30,367 mas há dois cadáveres 610 00:24:30,367 --> 00:24:32,637 de volta à calçada na esquina. 611 00:24:32,637 --> 00:24:34,806 eu tenho que ligar a 19ª delegacia. 612 00:24:35,240 --> 00:24:37,842 Será que vou conseguir algum dormir esta noite? 613 00:24:37,842 --> 00:24:39,577 (telefone tocando) 614 00:24:39,577 --> 00:24:40,799 Nero Wolfe. 615 00:24:40,799 --> 00:24:42,614 Archie, é Saulo. 616 00:24:42,614 --> 00:24:44,349 Eu preciso do Sr. Wolfe. 617 00:24:44,349 --> 00:24:45,650 Saul Panzer. 618 00:24:46,084 --> 00:24:46,951 Ah, bom. 619 00:24:49,988 --> 00:24:51,723 Arqui... 620 00:24:51,723 --> 00:24:53,892 suba para o seu quarto e olhe para o seu rosto. 621 00:24:53,892 --> 00:24:55,627 Precisa de lavagem. 622 00:24:55,627 --> 00:24:57,362 O seu também seria se você passou a noite 623 00:24:57,362 --> 00:24:58,663 rolando nas calçadas. 624 00:24:59,097 --> 00:25:00,398 Basta subir e lave seu rosto. 625 00:25:00,398 --> 00:25:01,700 Então estou fora disso? 626 00:25:01,700 --> 00:25:03,868 Bem, no momento eu tenho nada para discutir. 627 00:25:03,868 --> 00:25:05,170 Sim, bem. 628 00:25:05,170 --> 00:25:08,640 Ah, ah, se você realmente quero algo para fazer, 629 00:25:08,640 --> 00:25:10,809 hum... 630 00:25:10,809 --> 00:25:13,411 não, talvez fosse inútil ligar para esse número, 631 00:25:13,411 --> 00:25:16,014 Lincoln 6-3-2-3-2, sobre a carne. 632 00:25:16,448 --> 00:25:19,050 Não, ele é... Sr. Perrit está morto. 633 00:25:19,050 --> 00:25:20,351 Não me pergunte, estou fora disso. 634 00:25:20,351 --> 00:25:22,087 (tocando campainha) 635 00:25:22,087 --> 00:25:23,388 Sim, Saulo. 636 00:25:23,822 --> 00:25:25,990 Às 4h00, Rowcliff e seu exército 637 00:25:25,990 --> 00:25:27,726 assaltou o brownstone. 638 00:25:28,159 --> 00:25:29,461 Wolfe recusou descer, 639 00:25:29,461 --> 00:25:31,629 tomando a estratégia terreno elevado. 640 00:25:31,629 --> 00:25:33,798 Isto é uma coisa e tanto. 641 00:25:35,533 --> 00:25:37,268 Por que, uh, Sr. Wolfe, 642 00:25:37,268 --> 00:25:38,570 por que não podemos encontro lá embaixo? 643 00:25:38,570 --> 00:25:39,871 Por que você deseja me ver em tudo 644 00:25:39,871 --> 00:25:42,367 é um exercício em lógica defeituosa. 645 00:25:45,944 --> 00:25:48,113 A um quarteirão de onde estou dormindo, 646 00:25:48,113 --> 00:25:51,149 por que estou associado com o evento? 647 00:25:51,149 --> 00:25:54,185 Uh, ainda... 648 00:25:54,185 --> 00:25:57,655 isso... é um inferno de uma coisa. 649 00:25:58,089 --> 00:25:59,390 Bem, pegue, pegue seu caderno! 650 00:25:59,390 --> 00:26:00,692 Afie seu lápis! 651 00:26:00,692 --> 00:26:02,861 Está quase amanhecendo. 652 00:26:04,596 --> 00:26:07,198 Sente-se, por favor! 653 00:26:07,632 --> 00:26:08,933 Perrit violeta e a chantagem 654 00:26:08,933 --> 00:26:13,271 e nada sobre página beulah. 655 00:26:13,271 --> 00:26:14,572 Pela forma como agiram, 656 00:26:15,006 --> 00:26:16,741 eu poderia dizer que eles sabiam amigos e compatriotas de dazy 657 00:26:16,741 --> 00:26:19,344 não deixaria sua morte fique sem vingança. 658 00:26:19,344 --> 00:26:21,946 Wolfe e eu éramos primos candidatos aos vingadores. 659 00:26:21,946 --> 00:26:23,681 Nada mais a dizer, pessoal, é isso. 660 00:26:24,115 --> 00:26:25,416 Está tudo bem aí em seu livro. 661 00:26:25,416 --> 00:26:27,585 Te contei tudo. 662 00:26:27,585 --> 00:26:29,754 (Archie) Quando Wolfe saiu da sala das plantas, 663 00:26:29,754 --> 00:26:31,055 ele tinha uma visita. 664 00:26:31,055 --> 00:26:32,357 eu não teria escolhido eu.a. Schwartz 665 00:26:32,791 --> 00:26:33,658 ser O advogado de Dazy Perrit... 666 00:26:34,092 --> 00:26:34,959 por um lado, 667 00:26:35,393 --> 00:26:37,562 ele usava nariz antiquado pinças para óculos, 668 00:26:37,562 --> 00:26:38,863 o que não aconteceu parece ser a coisa. 669 00:26:39,297 --> 00:26:40,598 Bem? 670 00:26:41,032 --> 00:26:44,068 No passado, participei para alguns pequenos assuntos 671 00:26:44,502 --> 00:26:47,539 para o Sr. Perrito de natureza puramente jurídica. 672 00:26:47,539 --> 00:26:50,575 Eu conheço a lei, mas, por conta, 673 00:26:50,575 --> 00:26:52,744 eu não sou um advogado de sucesso. 674 00:26:53,178 --> 00:26:55,780 Agora, ontem à noite, ele ligou eu na minha casa... 675 00:26:55,780 --> 00:26:57,949 ele nunca liga no meu escritório... 676 00:26:57,949 --> 00:27:00,552 e me pediu para conhecê-lo no "clube 7-11". 677 00:27:00,552 --> 00:27:03,154 Ele me queria para elaborar papéis 678 00:27:03,154 --> 00:27:06,624 ali em sua presença, e demorou um pouco... 679 00:27:06,624 --> 00:27:09,227 eu não sou muito rápido em uma máquina de escrever. 680 00:27:09,227 --> 00:27:13,565 Você pode ser conciso? 681 00:27:13,565 --> 00:27:16,601 Que você não tinha explicitamente dado o seu consentimento, 682 00:27:16,601 --> 00:27:17,902 e, portanto... 683 00:27:17,902 --> 00:27:19,637 meu consentimento? Meu consentimento para quê? 684 00:27:19,637 --> 00:27:21,806 Sua nomeação como executor de seus bens e, 685 00:27:21,806 --> 00:27:24,843 na verdade, o guardião de sua filha. 686 00:27:24,843 --> 00:27:25,710 Você fez? 687 00:27:25,710 --> 00:27:27,011 Totalmente absurdo! 688 00:27:27,011 --> 00:27:29,614 Uh, eu estava com medo disso. 689 00:27:29,614 --> 00:27:31,783 Isso vai complicar as coisas. 690 00:27:31,783 --> 00:27:35,687 Há uma questão de se os US$ 50.000 fornecidos 691 00:27:38,723 --> 00:27:40,458 se a execução 692 00:27:40,458 --> 00:27:42,193 ah. 693 00:27:42,193 --> 00:27:44,362 Conte-me sobre isso. 694 00:27:44,796 --> 00:27:47,398 Ontem à noite, ele perguntou eu para conhecê-lo. 695 00:27:47,398 --> 00:27:52,170 Schwartzy, preciso que você pegue eu um testamento ou algo assim 696 00:27:52,170 --> 00:27:53,471 para que eu possa deixar meu... 697 00:27:53,905 --> 00:27:55,640 eu quero minha filha para ser protegido. 698 00:27:55,640 --> 00:27:56,941 Você pode fazer isso? 699 00:27:56,941 --> 00:27:57,809 Filha? 700 00:27:57,809 --> 00:27:59,110 eu não estava sabia que você tinha... 701 00:27:59,110 --> 00:27:59,978 sim. 702 00:27:59,978 --> 00:28:01,279 Olha, aqui está a certidão de nascimento. 703 00:28:01,279 --> 00:28:03,014 E isso é legítimo, e então é a certidão de casamento. 704 00:28:03,014 --> 00:28:04,749 E estes são os laços eu quero que ela tenha. 705 00:28:05,183 --> 00:28:08,219 Estes são... estes são vale um milhão de dólares. 706 00:28:08,219 --> 00:28:10,822 Você pode consertar isso papéis para que ela... 707 00:28:10,822 --> 00:28:12,991 eles não mencionam o nome dela, não está neles? 708 00:28:13,424 --> 00:28:16,027 Bem, é extremamente difícil transmitir propriedade 709 00:28:16,027 --> 00:28:17,762 para uma filha sem mencionando o nome dela. 710 00:28:18,196 --> 00:28:19,063 Schwartzy, você pode fazer isso. 711 00:28:19,063 --> 00:28:21,232 Agora, eu quero que Wolfe seja o executor, ok? 712 00:28:21,232 --> 00:28:22,533 Eu dimensionei ele está bem. 713 00:28:22,533 --> 00:28:23,835 Ele é o único. 714 00:28:23,835 --> 00:28:25,136 Ele sabe quem ela é. 715 00:28:25,570 --> 00:28:26,437 Eu confio nele. 716 00:28:26,437 --> 00:28:28,606 Sr. Perrit, este é altamente irregular, 717 00:28:28,606 --> 00:28:30,775 mesmo para uma pessoa como você. 718 00:28:30,775 --> 00:28:32,076 Se você conseguir isso, 719 00:28:32,076 --> 00:28:34,245 há $ 50.000 nisso para você 720 00:28:34,679 --> 00:28:36,414 a ser pago para você por Wolfe 721 00:28:36,414 --> 00:28:38,149 porque eu quero que ele ser o executor. 722 00:28:38,149 --> 00:28:39,884 Eu não vou morrer, mas você nunca sabe, não é? 723 00:28:39,884 --> 00:28:41,619 E se eu fizer? 724 00:28:41,619 --> 00:28:42,921 Ela tem para ser protegido. 725 00:28:42,921 --> 00:28:45,957 Ela tem que conseguir o que pertence para ela, e isso acontece. 726 00:28:45,957 --> 00:28:47,258 Eu quero que você deixe isso para Wolfe 727 00:28:47,692 --> 00:28:51,596 se devo contar a ela sobre mim ou quem eu sou ou não, ok? 728 00:28:51,596 --> 00:28:52,463 Ele saberá. 729 00:28:52,463 --> 00:28:53,765 Eu dimensionei ele está bem. 730 00:28:53,765 --> 00:28:55,500 E eu confio nele, ok, Schwartz? 731 00:28:55,500 --> 00:28:58,970 Eu entendo que pode haver alguma relutância. 732 00:29:01,572 --> 00:29:03,308 Coloque-os no cofre. 733 00:29:03,741 --> 00:29:06,344 Se um bandido de Wall Street for capaz de se desfazer de seu saque 734 00:29:06,344 --> 00:29:07,645 como ele deseja, 735 00:29:08,079 --> 00:29:09,380 por que não deveria Sr. Perrito? 736 00:29:09,380 --> 00:29:10,248 Então você aceita? 737 00:29:10,248 --> 00:29:11,115 Eu faço. 738 00:29:11,549 --> 00:29:14,152 Ah, um detalhe, se eu puder? 739 00:29:14,152 --> 00:29:16,321 Com a filha morta, 740 00:29:16,321 --> 00:29:19,791 como você se propõe a atuar as funções do seu escritório? 741 00:29:19,791 --> 00:29:21,526 Isso, senhor, é assunto meu. 742 00:29:21,960 --> 00:29:23,261 Eu vejo. 743 00:29:23,261 --> 00:29:26,297 Outro detalhe, se você não se importa, então? 744 00:29:26,297 --> 00:29:30,201 Seu assistente sente falta de certo 745 00:29:30,201 --> 00:29:31,936 e Sr. Perrit foi morto 746 00:29:32,370 --> 00:29:33,671 e ele não estava ferido. 747 00:29:34,105 --> 00:29:36,708 Agora, quando se torna conhecimento público que 748 00:29:36,708 --> 00:29:39,744 mais de um milhão de dólares foram foi confiado às tuas mãos, 749 00:29:39,744 --> 00:29:44,082 Sr. Ex-associados de Perrit tirará certas inferências 750 00:29:44,082 --> 00:29:46,250 e vai matar vocês dois. 751 00:29:46,250 --> 00:29:47,552 Isso é provável. 752 00:29:47,986 --> 00:29:49,721 (telefone tocando) 753 00:29:49,721 --> 00:29:51,022 Então como será eu ser pago? 754 00:29:51,022 --> 00:29:53,191 Escritório de Nero Wolfe, Archie Goodwin fala... 755 00:29:53,191 --> 00:29:55,360 eu quero conversar para Wolfe. 756 00:29:58,396 --> 00:30:00,131 Nero Wolfe falando. 757 00:30:00,565 --> 00:30:01,866 Seu nome, por favor! 758 00:30:01,866 --> 00:30:03,167 Sem nomes. 759 00:30:03,167 --> 00:30:05,770 Sinto muito, senhor, eu nunca falo para pessoas sem nome. 760 00:30:06,204 --> 00:30:10,108 Você já ouviu falar de um homem chamado Fabian? 761 00:30:10,108 --> 00:30:11,409 Oh meu Deus, sim. 762 00:30:11,409 --> 00:30:12,710 Eu também. 763 00:30:12,710 --> 00:30:14,445 Ele é um amigo de dazy perrit's? 764 00:30:14,445 --> 00:30:15,313 Ele diria isso. 765 00:30:15,747 --> 00:30:17,915 Ele é seu bagman, sua machadinha, seu gatilho. 766 00:30:17,915 --> 00:30:21,819 Sr. Fabian, eu nunca faço compromissos fora da minha casa. 767 00:30:21,819 --> 00:30:24,422 Por que você não vem para o meu escritório, 768 00:30:24,422 --> 00:30:26,591 digamos às 14h de hoje? 769 00:30:26,591 --> 00:30:27,892 Bom. 770 00:30:30,495 --> 00:30:31,796 Oh, meu Deus! 771 00:30:31,796 --> 00:30:33,531 Ele é o mais notório... 772 00:30:33,531 --> 00:30:36,567 t-para convidá-lo... 773 00:30:36,567 --> 00:30:37,869 até mesmo deixar ele entrou. 774 00:30:38,302 --> 00:30:39,170 Bem, se ele desenhou 775 00:30:39,170 --> 00:30:40,905 o tipo de inferências que você teme, 776 00:30:40,905 --> 00:30:44,375 meu próprio escritório é o único lugar seguro para nos encontrarmos. 777 00:30:44,375 --> 00:30:46,978 (telefone tocando) 778 00:30:47,412 --> 00:30:49,147 Escritório de Nero Wolfe, Archie Goodwin fala... 779 00:30:49,147 --> 00:30:50,882 você disse seu nome era Harold Stevens! 780 00:30:50,882 --> 00:30:51,749 Eu vi sua foto naquele papel 781 00:30:52,183 --> 00:30:53,918 e aquele homem que era morto, eu o conheço! 782 00:30:53,918 --> 00:30:55,219 Shh... espere. 783 00:30:55,219 --> 00:30:57,388 Uh, é o amigo do estudante de direito. 784 00:30:57,822 --> 00:31:00,425 Sim, bem, poderíamos também acabar logo com isso. 785 00:31:00,425 --> 00:31:01,726 Convide-a para almoçar. 786 00:31:01,726 --> 00:31:03,461 Diga a ela para vir para a porta dos fundos. 787 00:31:03,461 --> 00:31:06,064 Por que você não vem almoçar hoje, por volta de 13h? 788 00:31:06,064 --> 00:31:07,799 (Lobo) E, Sr. Schwartz, 789 00:31:07,799 --> 00:31:09,534 se você ganhasse $ 50.000, 790 00:31:09,967 --> 00:31:12,570 eu esperarei você voltar às 14:00 791 00:31:12,570 --> 00:31:15,606 para meu encontro com Sr. Fabiano. 792 00:31:19,077 --> 00:31:21,679 Você sabe o que uma questão hipotética é? 793 00:31:21,679 --> 00:31:22,980 Certamente. 794 00:31:26,451 --> 00:31:29,921 Bem, deixe-me coloque um para você. 795 00:31:29,921 --> 00:31:31,656 Suponha que essas coisas... 796 00:31:32,090 --> 00:31:35,126 que seu pai tem disponibilizado para você, 797 00:31:35,126 --> 00:31:36,861 uma soma considerável de dinheiro, 798 00:31:37,295 --> 00:31:40,765 que ele nunca pode se revelar para você 799 00:31:40,765 --> 00:31:44,235 e que ele colocou isso totalmente dentro do meu critério 800 00:31:44,235 --> 00:31:46,838 se você deveria ser informado seu nome. 801 00:31:46,838 --> 00:31:49,440 Agora, supondo tudo isso, 802 00:31:49,440 --> 00:31:52,477 aqui está o que você deve pensar sobre: 803 00:31:52,477 --> 00:31:55,079 Você quer que eu conte você é o nome dele ou não? 804 00:31:55,079 --> 00:31:56,380 Eu não preciso pense nisso. 805 00:31:56,814 --> 00:31:57,682 Isso é um impulso. 806 00:31:58,116 --> 00:32:00,718 Não é um impulso. 807 00:32:00,718 --> 00:32:02,453 Bom senhor, não é um impulso. 808 00:32:02,453 --> 00:32:04,622 Eu, eu quero saber. 809 00:32:04,622 --> 00:32:06,357 Hum. 810 00:32:06,791 --> 00:32:08,526 Sr. Dazy perrit. 811 00:32:12,430 --> 00:32:13,731 Eu sabia. 812 00:32:13,731 --> 00:32:15,900 Que diabo você fez. 813 00:32:15,900 --> 00:32:18,069 Eu sabia disso quando eu, quando eu vi no jornal 814 00:32:18,503 --> 00:32:20,238 que ele tinha morrido, eu... 815 00:32:22,406 --> 00:32:24,142 (soluçando) 816 00:32:24,575 --> 00:32:25,877 Bom Deus. 817 00:32:25,877 --> 00:32:27,612 Eu sabia. 818 00:32:35,419 --> 00:32:38,022 Por que você não tem o bom senso sair como ele fez? 819 00:32:45,396 --> 00:32:47,565 (tocando campainha) 820 00:32:47,999 --> 00:32:50,601 Por que, inspetor, Rowcliff perdeu suas anotações? 821 00:32:50,601 --> 00:32:52,770 Não, isso é apenas uma chamada amigável. 822 00:32:55,806 --> 00:32:57,108 Como vai você? 823 00:32:57,542 --> 00:33:01,012 Eu sou do jeito que sempre sou pouco antes do almoço. 824 00:33:01,012 --> 00:33:02,313 Com fome. 825 00:33:02,313 --> 00:33:04,048 Hum-hmm. 826 00:33:04,048 --> 00:33:06,217 Bem, aproveite. 827 00:33:06,217 --> 00:33:08,819 Obrigado por contar ao Rowcliff sobre a filha de Perrit 828 00:33:08,819 --> 00:33:10,555 sendo procurado em Salt Lake. 829 00:33:10,988 --> 00:33:12,723 Ela tinha cerca de 10 anos chegando. 830 00:33:13,157 --> 00:33:15,760 E ela não era do Perrit filha em tudo. 831 00:33:15,760 --> 00:33:17,495 Eu apenas pensei eu te diria isso. 832 00:33:17,495 --> 00:33:21,399 E eu suponho que você possa quero adicionar alguns... 833 00:33:21,399 --> 00:33:22,700 últimas palavras. 834 00:33:22,700 --> 00:33:24,869 Não... eu, eu... não. 835 00:33:25,303 --> 00:33:26,170 Absolutamente nada, hein? 836 00:33:26,604 --> 00:33:27,471 Nada. 837 00:33:27,471 --> 00:33:30,074 Como o trabalho que você assumiu por perrit? 838 00:33:30,074 --> 00:33:33,978 Ok, tudo bem, bem... 839 00:33:33,978 --> 00:33:36,581 eu não fiz espere qualquer coisa. 840 00:33:36,581 --> 00:33:38,749 Aproveite o seu almoço. 841 00:33:38,749 --> 00:33:40,484 Sim, obrigado. 842 00:33:43,087 --> 00:33:45,256 Não se preocupe, sim. 843 00:33:49,160 --> 00:33:51,762 Bem, pelo menos eu ouvi isso antes de eu morrer. 844 00:33:51,762 --> 00:33:52,630 O que, o que? 845 00:33:52,630 --> 00:33:53,931 Cramer. 846 00:33:53,931 --> 00:33:55,233 Ele apenas disse para você aproveite seu almoço. 847 00:33:55,233 --> 00:33:56,534 Sim? 848 00:33:56,534 --> 00:33:57,835 Sim, você sabe por quê? 849 00:33:57,835 --> 00:33:59,136 Ele acha que o único cara você deveria estar conversando com 850 00:33:59,136 --> 00:34:00,004 é sacerdote. 851 00:34:00,438 --> 00:34:02,173 Foi, com efeito, um obituário, não foi? 852 00:34:02,173 --> 00:34:03,474 Sim. 853 00:34:03,474 --> 00:34:06,944 Se eu fosse um sentimentalista, eu ficaria emocionado. 854 00:34:06,944 --> 00:34:10,414 (telefone tocando) 855 00:34:10,414 --> 00:34:12,149 Escritório de Nero Wolfe, Archie Goodwin... 856 00:34:12,149 --> 00:34:14,752 Archie, é o Saul. 857 00:34:14,752 --> 00:34:16,487 Sim, espere. 858 00:34:16,487 --> 00:34:17,788 Saul Panzer. 859 00:34:17,788 --> 00:34:19,090 Bem. 860 00:34:20,825 --> 00:34:24,729 Sim, Saul, eu vou precisar de você aqui antes do esperado. 861 00:34:24,729 --> 00:34:26,030 Sim. 862 00:34:26,030 --> 00:34:27,331 Você pode se juntar a nós para o almoço. 863 00:34:27,765 --> 00:34:29,500 Estou a caminho. 864 00:34:29,500 --> 00:34:32,103 Wolfe pode ter gostado seu almoço, mas eu certamente não fiz isso. 865 00:34:32,103 --> 00:34:35,139 Eu não pude deixar de compará-lo até a última refeição do prisioneiro. 866 00:34:35,139 --> 00:34:36,440 Não importa o quão bom seja, 867 00:34:36,440 --> 00:34:37,742 é difícil para provar. 868 00:34:37,742 --> 00:34:40,344 Nós estamos convidados às 14h. 869 00:34:40,344 --> 00:34:44,248 Agora você pode sair ou vá para as salas das plantas. 870 00:34:44,248 --> 00:34:45,549 Beulah pode, mas... 871 00:34:45,983 --> 00:34:47,718 eu não gosto do jeito as coisas olham aqui. 872 00:34:47,718 --> 00:34:50,321 Quem são esses convidados que você está esperando? 873 00:34:50,321 --> 00:34:53,357 Um deles é um cavalheiro chamado Fabian. 874 00:34:53,357 --> 00:34:55,960 O outro, advogado, eu.a. Schwartz. 875 00:34:55,960 --> 00:34:58,996 Eles estão conectados para os assuntos de Beulah? 876 00:34:59,430 --> 00:35:02,466 Eles não estão conectados com página perdida. 877 00:35:02,466 --> 00:35:04,635 Eles estão conectados para seus assuntos, sim. 878 00:35:05,069 --> 00:35:06,804 Bem, então, eu vou ficar. 879 00:35:06,804 --> 00:35:08,105 Seus interesses são em breve ser meus interesses, 880 00:35:08,105 --> 00:35:09,840 e eu, uh, eu quero veja se eles estão protegidos. 881 00:35:10,274 --> 00:35:11,575 Não, eu, eu não quero ele. 882 00:35:11,575 --> 00:35:13,744 Senhorita página, seu nome não aparecerá 883 00:35:13,744 --> 00:35:15,046 na conversa. 884 00:35:15,046 --> 00:35:18,949 Então não há razão para isso morton não deveria ficar 885 00:35:19,383 --> 00:35:21,118 se ele se sentir obrigado a isso. 886 00:35:28,492 --> 00:35:30,661 (tocando campainha) 887 00:35:35,433 --> 00:35:37,503 Bem, eu, uh, vejo que você fortaleceu sua coragem. 888 00:35:37,503 --> 00:35:39,770 Entre. 889 00:35:44,975 --> 00:35:46,277 Ah, Sr. Fabiano. 890 00:35:46,277 --> 00:35:47,578 Presumo que vocês dois conheçam um ao outro. 891 00:35:47,578 --> 00:35:48,879 Yeah, yeah. 892 00:35:49,313 --> 00:35:51,482 Você é o trapaceiro de Perrit, para que lado? 893 00:35:51,482 --> 00:35:53,651 Sr. Fabiano, boa tarde. 894 00:35:53,651 --> 00:35:55,820 Eu sou Nero Wolfe, como você está? 895 00:35:55,820 --> 00:35:58,856 Sr. Schwartz, você pode ir para o escritório 896 00:35:58,856 --> 00:36:00,157 e fazer você mesmo confortável. 897 00:36:00,591 --> 00:36:02,760 Estaremos lá em breve. 898 00:36:02,760 --> 00:36:06,664 Faz parte da lenda que você não vai a lugar nenhum desarmado. 899 00:36:07,098 --> 00:36:08,399 Você está armado agora? 900 00:36:08,399 --> 00:36:10,568 Sim, alguma objeção? 901 00:36:10,568 --> 00:36:11,869 De jeito nenhum. 902 00:36:11,869 --> 00:36:14,038 Venha, sente-se meu escritório. 903 00:36:21,412 --> 00:36:23,581 Devo me desculpar, senhor, primeiro por se apropriar 904 00:36:23,581 --> 00:36:25,316 alguns momentos do seu tempo. 905 00:36:25,750 --> 00:36:27,485 E, uh, você tem, sem dúvida, venha aqui para vingar 906 00:36:27,918 --> 00:36:29,653 a morte de seu empregador. 907 00:36:29,653 --> 00:36:31,822 Agora você deveria ter primeiro diga em que... 908 00:36:31,822 --> 00:36:34,859 (Fritz) Não, não... Archie, Archie! 909 00:36:34,859 --> 00:36:36,594 É melhor você levante-os. 910 00:36:36,594 --> 00:36:37,895 (polegares) Não aqui, não agora. 911 00:36:37,895 --> 00:36:39,196 Quem te deu o boi? 912 00:36:39,196 --> 00:36:40,064 Ninguém. 913 00:36:40,064 --> 00:36:41,365 Estou aqui a negócios. 914 00:36:41,727 --> 00:36:42,666 Levante-os! 915 00:36:42,666 --> 00:36:43,534 Tommyrot! 916 00:36:43,968 --> 00:36:45,269 Isto é absurdo! 917 00:36:45,703 --> 00:36:47,004 Quero dizer, além disso, vocês dois, 918 00:36:47,004 --> 00:36:48,739 há cinco pessoas aqui nesta sala. 919 00:36:48,739 --> 00:36:50,040 Agora, se você atire nele, Sr. Fabiano, 920 00:36:50,040 --> 00:36:51,342 o que você espera fazer? 921 00:36:51,342 --> 00:36:52,643 Atirar em todos nós? 922 00:36:52,643 --> 00:36:53,944 Bobagem! 923 00:36:53,944 --> 00:36:55,679 E quem é o diabo você é? 924 00:36:55,679 --> 00:36:56,547 O que você é fazendo aqui? 925 00:36:56,547 --> 00:36:59,150 Como você ousa invadir minha casa assim! 926 00:36:59,150 --> 00:37:01,752 Isso é polegares, Meeker, senhor. 927 00:37:01,752 --> 00:37:03,053 Desde a morte do seu cliente, 928 00:37:03,053 --> 00:37:05,656 ele também é conhecido como o chefe da máfia. 929 00:37:05,656 --> 00:37:07,391 Ok, pensei comigo mesmo, 930 00:37:07,391 --> 00:37:09,560 antes de morrer, pelo menos eu consigo ouvir Nero Wolfe 931 00:37:09,560 --> 00:37:12,596 gritando com os polegares Meeker por invadir sem avisar. 932 00:37:13,030 --> 00:37:15,633 Bem, confunda isso, o que você quer? 933 00:37:16,066 --> 00:37:19,103 É uma má política permitir um civil para fugir 934 00:37:19,103 --> 00:37:21,705 com o assassinato de um chefe. 935 00:37:21,705 --> 00:37:24,742 Faz um... mau humor. 936 00:37:24,742 --> 00:37:27,344 E você pensa eu matei Dazy Perrit? 937 00:37:27,344 --> 00:37:29,079 Eu sou um idiota? 938 00:37:29,079 --> 00:37:31,682 Seu homem era com violeta... pow. 939 00:37:31,682 --> 00:37:34,285 Então ele está com perrit... pow. 940 00:37:34,285 --> 00:37:36,887 E sabe-se que perrit colocá-lo no comando de um pacote, 941 00:37:36,887 --> 00:37:39,056 então o que mais pode eu penso? 942 00:37:39,056 --> 00:37:40,357 Sr. Meeker, agora que você está aqui, 943 00:37:40,357 --> 00:37:42,092 eu sugiro que você fique. 944 00:37:42,092 --> 00:37:44,695 Quando você entrou, eu estava prestes a contar a essas pessoas 945 00:37:44,695 --> 00:37:58,142 quem matou o Sr. Perrit e sua filha. 946 00:37:58,142 --> 00:38:00,744 Agora, primeiro, a polícia saiba que a jovem 947 00:38:00,744 --> 00:38:03,347 que foi morto ontem à noite não era sua filha. 948 00:38:03,347 --> 00:38:04,648 Ir devagar. 949 00:38:04,648 --> 00:38:05,950 Por favor, senhor, 950 00:38:05,950 --> 00:38:08,986 nenhum poder na terra irá me manter de contar isso corretamente. 951 00:38:08,986 --> 00:38:12,022 O que eles não sabem é que ele realmente tem uma filha. 952 00:38:12,022 --> 00:38:14,191 Eu sei quem ela é e eu sei onde ela está agora... 953 00:38:14,191 --> 00:38:15,493 ela está lá em cima olhando minhas orquídeas. 954 00:38:15,493 --> 00:38:16,794 Isso é mentira. 955 00:38:16,794 --> 00:38:18,095 Ela não pensa assim. 956 00:38:18,529 --> 00:38:22,433 O Sr. Perrit confiou-lhe interessa para mim 957 00:38:22,433 --> 00:38:25,035 e pretendo protegê-los. 958 00:38:25,035 --> 00:38:27,638 O Sr. Perrit estava mantendo sua identidade ocultada. 959 00:38:27,638 --> 00:38:29,373 E quando você tentou para encontrá-la, Sr. Mais manso, 960 00:38:29,807 --> 00:38:31,976 d para uma jovem e quando você tentou de Salt Lake Cityr, ange 961 00:38:31,976 --> 00:38:33,277 vir para Nova York 962 00:38:33,277 --> 00:38:35,012 e morar com ele como sua filha. 963 00:38:35,012 --> 00:38:35,880 Ir devagar! 964 00:38:36,313 --> 00:38:37,615 Bobagem, senhor! 965 00:38:37,615 --> 00:38:39,783 Mas, depois de seis meses, ela violou o acordo deles 966 00:38:39,783 --> 00:38:41,519 e começou a chantageá-lo 967 00:38:41,519 --> 00:38:43,687 com a ameaça que ela divulgaria 968 00:38:43,687 --> 00:38:45,422 a verdade se ele não pagasse. 969 00:38:45,422 --> 00:38:47,157 Ele pagou. 970 00:38:47,157 --> 00:38:50,628 Ele pagou, nem uma vez, mas cinco vezes. 971 00:38:51,061 --> 00:38:55,399 Assediado além da resistência, Dazy Perrit veio até mim em busca de ajuda. 972 00:38:55,833 --> 00:38:58,002 Ele me contou muitas coisas. 973 00:38:58,435 --> 00:39:01,038 Mas ele não me disse isso a jovem que ele contratou 974 00:39:01,038 --> 00:39:03,641 para jogar o seu filha tinha um apego 975 00:39:03,641 --> 00:39:06,677 para um jovem de cidade do lago salgado. 976 00:39:06,677 --> 00:39:08,412 Que ele tinha vindo para Nova York 977 00:39:08,412 --> 00:39:10,147 talvez imaginado do fato de que 978 00:39:10,581 --> 00:39:12,316 Senhorita Murphy começou exigindo dinheiro 979 00:39:12,316 --> 00:39:14,051 (Nero) Do Sr. Perrito. 980 00:39:14,051 --> 00:39:15,786 Dela o jovem aprendi a identidade 981 00:39:15,786 --> 00:39:17,521 do Sr. A verdadeira filha de Perrit, 982 00:39:17,521 --> 00:39:19,690 e ele calculou que seu maiores expectativas, 983 00:39:19,690 --> 00:39:20,991 no longo prazo, 984 00:39:20,991 --> 00:39:22,726 seria realizado através da filha verdadeira 985 00:39:23,160 --> 00:39:24,461 e não o falsificado. 986 00:39:24,461 --> 00:39:26,196 Então, ele se disfarçou como estudante de direito 987 00:39:26,630 --> 00:39:27,498 chamado morton Schane... 988 00:39:27,498 --> 00:39:28,799 isso é mentira! 989 00:39:29,233 --> 00:39:30,968 Isso é uma mentira absoluta, e vou processá-lo por calúnia. 990 00:39:31,402 --> 00:39:32,703 Assim que eu passar o bar, eu vou arquivar... 991 00:39:32,703 --> 00:39:34,438 realmente? 992 00:39:34,438 --> 00:39:37,041 E quando você faz isso, você vai escrever um delito 993 00:39:37,041 --> 00:39:38,342 concordar com isso? 994 00:39:38,342 --> 00:39:39,209 O que? 995 00:39:39,209 --> 00:39:40,077 O que você tem pegou ele? 996 00:39:42,680 --> 00:39:44,848 E eu perguntei se você tinha aprenda 997 00:39:45,282 --> 00:39:46,584 e você disse que tinha. 998 00:39:46,584 --> 00:39:48,752 Um delito é um crime, não é um documento. 999 00:39:48,752 --> 00:39:50,487 Qualquer estudante de direito saiba disso. 1000 00:39:50,487 --> 00:39:52,222 Isso é ridículo! 1001 00:39:52,222 --> 00:39:53,524 Como você pode sente aí e diga... 1002 00:39:53,524 --> 00:39:55,259 a verdadeira questão é, por quê? 1003 00:39:55,259 --> 00:39:59,597 Por que você atirou e matou Senhorita Murphy e Sr. Perrito? 1004 00:39:59,597 --> 00:40:02,199 Apenas para conseguir eles fora do caminho 1005 00:40:02,633 --> 00:40:05,235 já que a filha verdadeira era agora noivo de você? 1006 00:40:05,235 --> 00:40:06,537 Possivelmente. 1007 00:40:06,537 --> 00:40:08,272 Mas mais provavelmente você se conscientizou 1008 00:40:08,272 --> 00:40:10,441 aquele perrit atordoado era para você. 1009 00:40:10,441 --> 00:40:13,477 Você vai comer tudo isso, seu gordo, filho da puta mentiroso! 1010 00:40:13,477 --> 00:40:14,345 Eu estou indo. 1011 00:40:14,778 --> 00:40:15,646 Você tem mais alguma coisa? 1012 00:40:15,646 --> 00:40:16,513 Sim. 1013 00:40:16,947 --> 00:40:19,984 Porque ele claramente não estava quem ele afirmou ser, 1014 00:40:19,984 --> 00:40:22,152 eu fiz meu chef salvar sua taça de vinho... Saulo? 1015 00:40:22,586 --> 00:40:25,189 E eu confirmei, através o f.b.i., 1016 00:40:25,189 --> 00:40:27,358 Sr. de Schane associação criminosa 1017 00:40:27,358 --> 00:40:30,394 com Angelina Murphy no lago salgado. 1018 00:40:30,394 --> 00:40:33,864 (tiro) 1019 00:40:47,745 --> 00:40:49,480 “O procurador distrital decidiu 1020 00:40:49,913 --> 00:40:52,082 "não cobrar Meeker ou Fabian, 1021 00:40:52,082 --> 00:40:55,986 porque todas as testemunhas disseram que Schane atirou primeiro." 1022 00:40:55,986 --> 00:40:58,589 Sim... além disso, a bala de Saul é a única 1023 00:40:58,589 --> 00:41:02,493 que se alojou em A bomba de Schane. 1024 00:41:02,493 --> 00:41:04,228 Eu gosto disso. 1025 00:41:04,662 --> 00:41:08,132 Mas eu também gostaria de deixe claro que, ah, 1026 00:41:08,132 --> 00:41:10,300 eu sei o motivo você tinha Schwartz aqui. 1027 00:41:10,300 --> 00:41:11,602 E você sabe o que é isso razão é? 1028 00:41:11,602 --> 00:41:13,337 Você queria uma testemunha aqui 1029 00:41:13,337 --> 00:41:14,638 para que você não ser cobrado 1030 00:41:14,638 --> 00:41:15,939 com incitação ao crime. 1031 00:41:15,939 --> 00:41:16,807 Cale-se. 1032 00:41:16,807 --> 00:41:18,108 Sim, senhor, em cerca de uma hora ou mais. 1033 00:41:18,108 --> 00:41:19,410 estou tentando para ler. 1034 00:41:19,410 --> 00:41:20,711 Quando Schane forçou sua entrada, 1035 00:41:21,145 --> 00:41:22,446 você começou a improvisar. 1036 00:41:22,446 --> 00:41:25,916 Você imaginou que com Fabian, Saulo e eu aqui, 1037 00:41:25,916 --> 00:41:28,519 nós o ligaríamos antes que ele tive a chance de conectar você, 1038 00:41:28,519 --> 00:41:29,386 foi isso que você imaginou. 1039 00:41:29,820 --> 00:41:31,555 Suponho que você tenha que tire isso do seu sistema. 1040 00:41:31,555 --> 00:41:33,290 Sim, sim, eu quero, eu quero. 1041 00:41:33,290 --> 00:41:34,591 Mas eu gostaria de seja justo também. 1042 00:41:34,591 --> 00:41:36,326 Eu tenho um comigo. 1043 00:41:36,326 --> 00:41:37,628 Nós tivemos uma entrega. 1044 00:41:37,628 --> 00:41:38,929 Sim, eu tenho um em mim também. 1045 00:41:38,929 --> 00:41:39,797 E você quer sabe o que é? 1046 00:41:40,230 --> 00:41:41,965 Você se lembra que eu te disse que quando violeta 1047 00:41:41,965 --> 00:41:44,134 era apenas prestes a desistir de lá, 1048 00:41:44,134 --> 00:41:45,436 ela lutou para sair, 1049 00:41:45,436 --> 00:41:47,604 "é uma pena, é uma pena." 1050 00:41:47,604 --> 00:41:48,906 Ha! 1051 00:41:48,906 --> 00:41:51,508 Não, quero dizer, o que ela realmente estava dizendo, é claro, era, 1052 00:41:51,508 --> 00:41:54,545 "é Schane, é Schane." 1053 00:41:54,545 --> 00:41:58,015 Sim, então... larguei esse. 1054 00:41:58,449 --> 00:42:01,051 Sim, daqui em diante eu irei lave melhor meus ouvidos. 1055 00:42:01,051 --> 00:42:03,220 Sim, você deve lavar seus ouvidos melhor. 1056 00:42:03,654 --> 00:42:04,521 Sim. 1057 00:42:04,521 --> 00:42:06,690 Meus ouvidos vão ser lavado melhor. 1058 00:42:16,667 --> 00:42:17,968 Não! 1059 00:42:17,968 --> 00:42:20,571 (telefone tocando) 1060 00:42:26,210 --> 00:42:27,511 Escritório de Nero Wolfe. 1061 00:42:27,945 --> 00:42:30,114 Sim, posso falar para o Sr. Harold Stevens? 1062 00:42:30,114 --> 00:42:31,415 Ah, alguém mais fará? 1063 00:42:31,849 --> 00:42:32,716 Você pode. 1064 00:42:32,716 --> 00:42:34,017 Você vê, eu estava tentando decidir 1065 00:42:34,017 --> 00:42:36,186 onde ir jantar, e eu... 1066 00:42:36,186 --> 00:42:37,054 bem, não diga outra palavra. 1067 00:42:37,488 --> 00:42:40,524 Encontre-me no "Ribério's" às 7h, rua 52. 1068 00:42:40,524 --> 00:42:41,825 Você entendeu? 1069 00:42:41,825 --> 00:42:43,560 Claro. 1070 00:42:45,729 --> 00:42:47,898 estou jantando com sua ala. 1071 00:42:47,898 --> 00:42:49,199 Mas não pule para a conclusão 1072 00:42:49,199 --> 00:42:50,501 que estou pensando de se casar com ela. 1073 00:42:50,501 --> 00:42:52,669 Eu não gostaria que você mande Fabian ou polegares Meeker 1074 00:42:53,103 --> 00:42:55,706 faça o meu conta, porque... 1075 00:42:55,706 --> 00:42:57,875 são costeletas de cordeiro. 1076 00:42:57,875 --> 00:43:00,043 Hum, costeletas de cordeiro. 1077 00:43:00,043 --> 00:43:00,911 Bom Deus, costeletas de cordeiro. 1078 00:43:01,345 --> 00:43:04,815 Bem, dias felizes estão aqui novamente. 1079 00:43:04,815 --> 00:43:07,417 Sim, aproveite o seu espaguete. 1080 00:43:07,417 --> 00:43:10,020 Vamos esfregá-los... 1081 00:43:13,490 --> 00:43:16,093 não, não, 1082 00:43:16,093 --> 00:43:17,828 alecrim! 1083 00:43:17,828 --> 00:43:19,997 Não, não, não. Não, não, não. 1084 00:43:20,430 --> 00:43:21,298 Tomilho! 1085 00:43:21,298 --> 00:43:22,166 Não, não, não, não. 1086 00:43:22,166 --> 00:43:23,467 Mostarda... 1087 00:43:23,467 --> 00:43:26,503 sim, mostarda, azeite, gengibre. 1088 00:43:26,503 --> 00:43:27,805 Sim. 1089 00:43:27,805 --> 00:43:29,973 E tomilho! E tomilho, sim! 1090 00:43:39,950 --> 00:43:42,986 Legendagem possibilitada por redes de televisão aande 1091 00:43:43,420 --> 00:43:46,456 legendado por compositores de som� 1092 00:43:47,305 --> 00:43:53,891 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 1093 00:43:53,941 --> 00:43:58,491 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0